两个月能学会葡萄牙语吗?

沿着尘土飞扬的道路和罗塞塔188金宝搏app官方下载石碑的一个项目

《真爱至上》是《沿着尘土飞扬的路》一家的主打圣诞电影。188金宝搏app官方下载如果艾米丽能如愿,我们可能也会在春天、夏天和秋天看这部电影,但安德鲁迄今为止一直坚持反对。

两年前,当我们在阿根廷一家空荡荡的旅馆里“庆祝”圣诞节时,我们住在一个偏僻的地方,游泳池很脏,天气还下着毛毛雨。我们一起在笔记本电脑上看这部电影,这是唯一一件让我们感受到圣诞精神的事情。在校园剧、机场追逐、比尔·奈伊旋转的臀部、首相激动人心的演讲以及罗文·阿特金森的每一个场景中,《真爱如戏》中只有一个纵横交错的爱情故事,每个圣诞节都保证至少会让我们中的一个人落泪。

如果你还没有看过(说真的,你去过哪里?),然后是英国作家杰米和他的葡萄牙管家奥雷莉亚之间的故事。由于不能说彼此的语言,或无法分享共同的语言,他们秘密地、默默地爱上了对方。由科林·弗斯扮演的杰米回到伦敦,开始匆忙地学习葡萄牙语,最终在精彩的最后一幕w中达到高潮在这里,他在她的家人和一半村民的陪同下,用母语向她求婚。

IMG_6324.jpg

葡萄牙语是一种非常难学的语言,杰米把它弄得一团糟就是明证。它的发音中充满了意想不到的z、j和鼻音,这使得说英语的人听起来比说西班牙语或法语的人感觉更遥远。事实上,直到2016年我们去了巴西,调到葡萄牙语,我们才意识到,我们把伦敦说葡萄牙语的人都错当成了俄罗斯人或东欧人。

但是,在接下来的几个月里,巴西和葡萄牙的两次旅行即将到来,是时候让沿着尘土飞扬的道路做一个杰米,并尽快学习一些葡萄牙语!188金宝搏app官方下载求婚可能不会马上发生,但它会给我们的旅行体验带来翻天覆地的变化。在现实世界中使用一种新的语言进行任何冒险都能开启许多美妙的互动和时刻,也能帮助旅行者自信地在新的环境中导航,我们想用这种在三大洲使用的语言来武装自己。

所以,与罗塞塔石碑,我们给自己设定了一个非常个人化的挑战;只用两个月的时间,通过在线学习课程,就能达到良好的葡萄牙语水平。

IMG_6351.jpg

学习过程

正如我们的腰围可以证明的那样,生活在几乎不间断的旅行中会使建立积极的日常生活变得非常困难;学习一门新的语言为我们提供了改变这种状况的机会。

我们的目标是每天晚上花30分钟专门学习,如果有必要的话,可以在休息的时间里自发地学习。很久以前,艾米丽用罗塞塔石碑cd学习包来学习基本的西班牙语;读到这篇文章的年轻人可能会惊讶,在很长一段时间里,我们都是这样学习语言的(事实上,弗斯先生在《真爱如火》中就是这么做的)。值得庆幸的是,科技和数字革命也颠覆了语言学领域,罗塞塔石碑(Rosetta Stone)完全接受了这一点(你能想象2018年在你的背包里放一盒大约24张cd吗?)

罗塞塔石碑所有的24门语言课程都可以通过他们的移动应用程序访问,这给了我们在任何地方旅行时学习的能力和灵活性。值得庆幸的是,每一个组成课程的单元都可以完全下载以供离线使用,所以我们在拉脱维亚乡村的小屋、在苏格兰高地的公路旅行或几次飞机旅行期间,都没有中断我们的日常生活。

由于我们两人的西班牙语都说得很好,我们在葡萄牙语方面有点领先,因为许多单词和语法结构都很相似。然而,正如我们所提到的,正是这种独特的葡萄牙语发音让我们在过去感到困惑,而这款应用真正的希望在于它能向我们展示如何提高我们的口语和听力能力,而不仅仅是给出词汇表(具有讽刺意味的是,试图说“发音真的很难”在葡萄牙语中是一个非常难发音的短语)。

Rosetta Stone的一个关键特征是,根据他们的网站,它拥有TruACCENT形式的“最先进的语音技术”™, 这是一种语音识别软件,可以帮助你听起来像本地人。从我们反复重复某些声音直到正确的次数来看,这无疑对我们有所帮助。例如,在西班牙语中,动词末尾的“-do”与葡萄牙语中的“-do”的发音非常不同。逐渐地,随着应用程序的出现“语音识别灵敏度”设置现在永久性地设置为“硬”而不是默认的“易”,它正在产生回报(而且,非常奇怪的是,当我们说新语言时,我们的声音听起来真的很不一样)。

IMG_6464.jpg

方面,我们最喜欢在罗塞塔石碑葡萄牙语课程不过是它已经完全消除了学习机械方面的语言,很多人一直在长大,不幸的是,只看到消极的结果即记住这句话,如果你想这样做,这是一个动词来记忆,表这里有30个你今天需要学习的单词,即使它们并不相关或有用。

相反,在每一个单元中,你都会立即完全沉浸在你想要学习的语言中。围绕关键动词和语法构建积木,围绕这些动词和语法插入几个名词,重复单个单词或简短的结构,这感觉更像是一个孩子学习语言的方式,我们认为,这是我们所能做到的最自然的方式学习一项新技能。重点不是简单地提供旅游短语,而是逐渐提供对语言如何工作的更内在的理解,以便在各种语境中更灵活地使用现实世界。

IMG_6506.jpg

有些人一开始可能真的很难理解这一点。例如,从未给出过单词的翻译,没有老师来解释你不可避免的问题,比如为什么某些单词出现在某些结构中,也没有手牵着“当你在机场时,这里有六个非常有用的短语需要了解”部分。在一个单元中长时间的重复有时也会变得有点令人沮丧。

然而,它的工作原理。真的有效果!

你必须相信设计了教学技术和课程旅程的研究人员已经设计了它,所以那些不清楚的领域最终会在以后的每个单元中被揭示出来(他们确实这样做了)。同样地,单位可以更短,重复性更低的感觉也是出于同样的原因;你只需要相信这个技巧最终会奏效,即使你不想一遍又一遍地确认第三单元的“是的,袜子很臭”。


Estamos em Portugal agora…

所以,当我们写这个的时候,我们的两个月计划已经进入了一个月。

我们本希望能比第12单元的第5单元走得更远一点(正确地说,我们现在学习的是“旅行”单元),但我们的日程安排和缺乏严格的纪律意味着我们不能总是保持预期的日程(这也是那些人腰围变大的另一个原因!)每个单元的完成时间也比我们最初预期的要长。

然而,最重要的是,现在我们已经抵达葡萄牙,我们能够将我们所学到的付诸实践。

它起作用了吗?

罗塞塔石碑教给我们的,让我们在过去五天里做到了以下几点:从机场打一辆出租车,点冰淇淋(对吗?),问公交司机方向,在酒吧和餐馆点餐,买公交票,自我介绍,问在超市哪里可以找到一些东西,当我们被要求付钱时,了解我们遇到的任何数字。

与两年前我们在巴西所做的形成鲜明对比的是,我们现在肯定不再只会说一点鼻音,偶尔会说一个z——我们自信地对真正的葡萄牙人说初级葡萄牙语。

当然,在学习任何语言的这个阶段,我们的交流能力仍然严格地局限于我们所知道的东西。有些情况会出现,我们根本没有词汇来继续对话或表达我们真正想说的话;这并不奇怪,我们真的希望在下个月看到我们的进步真的飞速上升,因为我们在一个沉浸式学习环境中旅行阿尔加维。

今天早上,为了测试我们在说和理解葡萄牙语方面的实际进展,我们在vimeo上找到了一个视频,里面有Jamie和Aurelia爱情故事的所有相关场景。它没有任何字幕——我们能听懂她说的45%的内容,以及他在求婚时含糊不清的几乎所有内容。我们中有一半的人还在流泪。

经过一个多月的学习,我们对此感到很高兴。

葡萄牙语确实很难,但如果我们坚持下去,实际上,它可能只是一种我们可以喜欢的语言。



了解更多关于罗塞塔石碑

我们正在学习葡萄牙语罗塞塔石碑课程,您可以以月、月或年的形式购买。

罗塞塔石碑还提供其他23种语言的课程,包括应用程序、网站和我们上个月使用过的所有软件,包括西班牙语、意大利语和中文。他们还通过桌面提供了另外7种语言,总共有30种语言可供选择!

有关更多信息,请访问他们的网站

IMG_6415.jpg